Datenschutz
Die Betreiber dieser Seiten nehmen den Schutz Ihrer persönlichen Daten sehr ernst. Wir behandeln Ihre personenbezogenen Daten vertraulich und entsprechend der gesetzlichen Datenschutzvorschriften sowie dieser Datenschutzerklärung.
Die Nutzung unserer Webseite ist in der Regel ohne Angabe personenbezogener Daten möglich. Soweit auf unseren Seiten personenbezogene Daten (beispielsweise Name, Anschrift oder E-Mail-Adressen) erhoben werden, erfolgt dies, soweit möglich, stets auf freiwilliger Basis. Diese Daten werden ohne Ihre ausdrückliche Zustimmung nicht an Dritte weitergegeben.
Wir weisen darauf hin, dass die Datenübertragung im Internet (z.B. bei der Kommunikation per E-Mail) Sicherheitslücken aufweisen kann. Ein lückenloser Schutz der Daten vor dem Zugriff durch Dritte ist nicht möglich.
Datenschutzerklärung für die Nutzung von Facebook-Plugins (Like-Button)
Auf unseren Seiten sind Plugins des sozialen Netzwerks Facebook, Anbieter Facebook Inc., 1 Hacker Way, Menlo Park, California 94025, USA, integriert. Die Facebook-Plugins erkennen Sie an dem Facebook-Logo oder dem "Like-Button" ("Gefällt mir") auf unserer Seite. Eine Übersicht über die Facebook-Plugins finden Sie hier: http://developers.facebook.com/docs/plugins/.
Wenn Sie unsere Seiten besuchen, wird über das Plugin eine direkte Verbindung zwischen Ihrem Browser und dem Facebook-Server hergestellt. Facebook erhält dadurch die Information, dass Sie mit Ihrer IP-Adresse unsere Seite besucht haben. Wenn Sie den Facebook "Like-Button" anklicken während Sie in Ihrem Facebook-Account eingeloggt sind, können Sie die Inhalte unserer Seiten auf Ihrem Facebook-Profil verlinken. Dadurch kann Facebook den Besuch unserer Seiten Ihrem Benutzerkonto zuordnen. Wir weisen darauf hin, dass wir als Anbieter der Seiten keine Kenntnis vom Inhalt der übermittelten Daten sowie deren Nutzung durch Facebook erhalten. Weitere Informationen hierzu finden Sie in der Datenschutzerklärung von Facebook unter http://de-de.facebook.com/policy.php.
Wenn Sie nicht wünschen, dass Facebook den Besuch unserer Seiten Ihrem Facebook- Nutzerkonto zuordnen kann, loggen Sie sich bitte aus Ihrem Facebook-Benutzerkonto aus.
Datenschutzerklärung für die Nutzung von Google Analytics
Diese Website nutzt Funktionen des Webanalysedienstes Google Analytics. Anbieter ist die Google Inc. 1600 Amphitheatre Parkway Mountain View, CA 94043, USA. Google Analytics verwendet sog. "Cookies". Das sind Textdateien, die auf Ihrem Computer gespeichert werden und die eine Analyse der Benutzung der Website durch Sie ermöglichen. Die durch den Cookie erzeugten Informationen über Ihre Benutzung dieser Website werden in der Regel an einen Server von Google in den USA übertragen und dort gespeichert.
Im Falle der Aktivierung der IP-Anonymisierung auf dieser Webseite wird Ihre IP-Adresse von Google jedoch innerhalb von Mitgliedstaaten der Europäischen Union oder in anderen Vertragsstaaten des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum zuvor gekürzt. Nur in Ausnahmefällen wird die volle IP-Adresse an einen Server von Google in den USA übertragen und dort gekürzt. Im Auftrag des Betreibers dieser Website wird Google diese Informationen benutzen, um Ihre Nutzung der Website auszuwerten, um Reports über die Websiteaktivitäten zusammenzustellen und um weitere mit der Websitenutzung und der Internetnutzung verbundene Dienstleistungen gegenüber dem Websitebetreiber zu erbringen. Die im Rahmen von Google Analytics von Ihrem Browser übermittelte IP-Adresse wird nicht mit anderen Daten von Google zusammengeführt.
Sie können die Speicherung der Cookies durch eine entsprechende Einstellung Ihrer Browser-Software verhindern; wir weisen Sie jedoch darauf hin, dass Sie in diesem Fall gegebenenfalls nicht sämtliche Funktionen dieser Website vollumfänglich werden nutzen können. Sie können darüber hinaus die Erfassung der durch das Cookie erzeugten und auf Ihre Nutzung der Website bezogenen Daten (inkl. Ihrer IP-Adresse) an Google sowie die Verarbeitung dieser Daten durch Google verhindern, indem sie das unter dem folgenden Link verfügbare Browser-Plugin herunterladen und installieren: http://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=de
Datenschutzerklärung für die Nutzung von Google +1
Unsere Seiten nutzen Funktionen von Google +1. Anbieter ist die Google Inc. 1600 Amphitheatre Parkway Mountain View, CA 94043, USA.
Erfassung und Weitergabe von Informationen: Mithilfe der Google +1-Schaltfläche können Sie Informationen weltweit veröffentlichen. über die Google +1-Schaltfläche erhalten Sie und andere Nutzer personalisierte Inhalte von Google und unseren Partnern. Google speichert sowohl die Information, dass Sie für einen Inhalt +1 gegeben haben, als auch Informationen über die Seite, die Sie beim Klicken auf +1 angesehen haben. Ihre +1 können als Hinweise zusammen mit Ihrem Profilnamen und Ihrem Foto in Google-Diensten, wie etwa in Suchergebnissen oder in Ihrem Google-Profil, oder an anderen Stellen auf Websites und Anzeigen im Internet eingeblendet werden. Google zeichnet Informationen über Ihre +1-Aktivitäten auf, um die Google-Dienste für Sie und andere zu verbessern. Um die Google +1-Schaltfläche verwenden zu können, benötigen Sie ein weltweit sichtbares, öffentliches Google-Profil, das zumindest den für das Profil gewählten Namen enthalten muss. Dieser Name wird in allen Google-Diensten verwendet. In manchen Fällen kann dieser Name auch einen anderen Namen ersetzen, den Sie beim Teilen von Inhalten über Ihr Google-Konto verwendet haben. Die Identität Ihres Google- Profils kann Nutzern angezeigt werden, die Ihre E-Mail-Adresse kennen oder über andere identifizierende Informationen von Ihnen verfügen.
Verwendung der erfassten Informationen: Neben den oben erläuterten Verwendungszwecken werden die von Ihnen bereitgestellten Informationen gemäß den geltenden Google-Datenschutzbestimmungen genutzt. Google veröffentlicht möglicherweise zusammengefasste Statistiken über die +1-Aktivitäten der Nutzer bzw. gibt diese an Nutzer und Partner weiter, wie etwa Publisher, Inserenten oder verbundene Websites.
Datenschutzerklärung für die Nutzung von Twitter
Auf unseren Seiten sind Funktionen des Dienstes Twitter eingebunden. Diese Funktionen werden angeboten durch die Twitter Inc., 1355 Market Street, Suite 900, San Francisco, CA 94103, USA. Durch das Benutzen von Twitter und der Funktion "Re-Tweet" werden die von Ihnen besuchten Webseiten mit Ihrem Twitter-Account verknüpft und anderen Nutzern bekannt gegeben. Dabei werden auch Daten an Twitter übertragen. Wir weisen darauf hin, dass wir als Anbieter der Seiten keine Kenntnis vom Inhalt der übermittelten Daten sowie deren Nutzung durch Twitter erhalten. Weitere Informationen hierzu finden Sie in der Datenschutzerklärung von Twitter unter http://twitter.com/privacy.
Ihre Datenschutzeinstellungen bei Twitter können Sie in den Konto-Einstellungen unter http://twitter.com/account/settings ändern.
Datenschutzerklärung für die Nutzung von Xing
Unsere Webseite nutzt Funktionen des Netzwerks XING. Anbieter ist die XING AG, Dammtorstraße 29-32, 20354 Hamburg, Deutschland. Bei jedem Abruf einer unserer Seiten, die Funktionen von Xing enthält, wird eine Verbindung zu Servern von Xing hergestellt. Eine Speicherung von personenbezogenen Daten erfolgt dabei nach unserer Kenntnis nicht. Insbesondere werden keine IP-Adressen gespeichert oder das Nutzungsverhalten ausgewertet.
Weitere Information zum Datenschutz und dem Xing Share-Button finden Sie in der Datenschutzerklärung von Xing unter https://www.xing.com/app/share?op=data_protection
Cookies
Die Internetseiten verwenden teilweise so genannte Cookies. Cookies richten auf Ihrem Rechner keinen Schaden an und enthalten keine Viren. Cookies dienen dazu, unser Angebot nutzerfreundlicher, effektiver und sicherer zu machen. Cookies sind kleine Textdateien, die auf Ihrem Rechner abgelegt werden und die Ihr Browser speichert.
Die meisten der von uns verwendeten Cookies sind so genannte „Session-Cookies“. Sie werden nach Ende Ihres Besuchs automatisch gelöscht. Andere Cookies bleiben auf Ihrem Endgerät gespeichert, bis Sie diese löschen. Diese Cookies ermöglichen es uns, Ihren Browser beim nächsten Besuch wiederzuerkennen.
Sie können Ihren Browser so einstellen, dass Sie über das Setzen von Cookies informiert werden und Cookies nur im Einzelfall erlauben, die Annahme von Cookies für bestimmte Fälle oder generell ausschließen sowie das automatische Löschen der Cookies beim Schließen des Browser aktivieren. Bei der Deaktivierung von Cookies kann die Funktionalität dieser Website eingeschränkt sein.
Server-Log-Files
Der Provider der Seiten erhebt und speichert automatisch Informationen in so genannten Server-Log Files, die Ihr Browser automatisch an uns übermittelt. Dies sind:
Diese Daten sind nicht bestimmten Personen zuordenbar. Eine Zusammenführung dieser Daten mit anderen Datenquellen wird nicht vorgenommen. Wir behalten uns vor, diese Daten nachträglich zu prüfen, wenn uns konkrete Anhaltspunkte für eine rechtswidrige Nutzung bekannt werden.
Kontaktformular
Wenn Sie uns per Kontaktformular Anfragen zukommen lassen, werden Ihre Angaben aus dem Anfrageformular inklusive der von Ihnen dort angegebenen Kontaktdaten zwecks Bearbeitung der Anfrage und für den Fall von Anschlussfragen bei uns gespeichert. Diese Daten geben wir nicht ohne Ihre Einwilligung weiter.
Anna-Maria Orlacchio
Literaturübersetzungen
Osterrothweg 1
44339 Dortmund
Telefon: 0176/29604966
E-Mail: info@literaturuebersetzungen-orlacchio.de
Quelle: eRecht24
Eine Verschwörung um ein Buch, das ultimatives Wissen verleiht, ein Thriller voller Geheimnisse, Abenteuer, Spannung und nicht zu vergessen Leidenschaft.
Ein antikes Manuskript aus den Zeiten von Alexander dem Großen blieb jahrtausendelang verborgen und bewahrt ein unvergleichliches Geheimnis. Ereignisse in Irland, die von Johann Ohneland losgetreten werden, bestimmen das Schicksal der Schriften und seiner Besitzer. Aidan, ein junger Mann, der in einer Abtei lebt, wird damit beauftragt, das Manuskript zu retten und dafür bekommt er die Unterstützung der Druiden der Insel.In der Gegenwart wird Ciara, eine junge Schriftstellerin, die nach Galizien in das Anwesen ihrer Familie zieht, um ihrer Vergangenheit zu entfliehen und ein neues Leben zu beginnen, in die Suche nach dem mysteriösen Kodex involviert.Iúl entführt den Leser ins 12. Jahrhundert, reist in die Renaissance durch die Jahrhunderte bis in unsere Zeit. Nero, Cosimo de’Medici, Rustichello di Pisa, Edward I. von England – das sind nur einige der Charaktere dieses Romans, dessen Handlung einem vor Spannung den Atem raubt.
Auszug aus Iúl:
ROM
8. Juni 68 nach Christus, erste Stunde
Der römische Imperator Nero Claudius Caesar Augustus Germanicus fuhr schweißgebadet aus einem verstörenden Traum auf. Darin spielte sich wieder und wieder der Tod ab. Einen Tod, den er selbst befohlen hatte. Den seiner Mutter „Poppaea“, flüsterte er schluchzend.
Seine zweite Frau war es gewesen, die ihn dazu gedrängt hatte. Agrippina, seine Mutter, hatte sterben müssen, damit er und Poppaea heiraten konnten und nun … war auch Poppaea tot!
Nero erinnerte sich an den Tod seiner geliebten Ehefrau und umklammerte wie ein verängstigtes Kind mehrere Kissen. Er war es gewesen, der ihrem Leben ein Ende gesetzt hatte.
Der Kaiser schüttelte mehrmals den Kopf und starrte auf einen Punkt, ohne etwas von dem zu sehen, was vor ihm lag. Nur ihre gequälten Augen sah er. „Das hättest du mir nicht sagen dürfen!“, schrie er außer sich. Er wusste auch noch, wie seine wilden Tritte den Tod seiner schwangeren Frau verursacht hatten, aber seitdem waren drei lange Jahre vergangen und nun wusste er, dass sein eigener Tod nahe war. Er war schon verurteilt, der Senat hatte sich damit befasst, aber noch musste er etwas zu Ende bringen, das er begonnen hatte, bevor er aus Griechenland zurückgekehrt war. Als er nach Griechenland gegangen war, hatten alle geglaubt, er würde dorthin, um seine Kunst zu erweitern, sein außergewöhnliches Talent als Musiker, Schauspieler und Poet fördern, aber das entsprach nicht ganz der Wahrheit. Der wahre Grund für seine Reise war die Gewinnung von etwas, das zu etwas Grandiosem beitragen würde.
[…]
Die Gedanken des Imperators wanderten zurück zu dem Tag, als der Bote mit dieser wertvollen Information gekommen war und er wusste auch noch, wer bei ihm gewesen war. Einige Männer, die ihm die Treue schworen, kaum, dass sie ihn zu Gesicht bekamen. Nero vertraute ihnen erst ab dem Moment, als einer der fremden Krieger ihn in der Sprache anredete, die er bei den Männern im Dienste seiner Mutter gehört und die sie selbst ihm beigebracht hatte. Die Bedeutung jener Worte führte dazu, dass er ihnen sein vollstes Vertrauen schenkte und die Meinungen seiner Ratgeber in den Wind schlagend, ernannte er sie zusammen mit den Männern von Agripina zu seinem besonderen Gefolge. Einige Diener, die nun nicht bei ihm waren. Vor zwei Monaten hatte der Kaiser ihnen den Befehl gegeben, in andere Länder zu marschieren, um nach mehr zu suchen, was man diesem Schatz noch hinzufügen konnte und obwohl sie gegen seinen Befehl waren, hatten sie dennoch gehorcht. Nun bereute er es, sie so weit von Rom weggeschickt zu haben. Es war bereits zu spät, um den Fehler zu korrigieren, denn obwohl er Boten ausgeschickt hatte, um sie zur Rückkehr zu befehlen, spielte die Zeit gegen ihn. Sie würden nicht rechtzeitig da sein, um ihn zu retten. Der Kaiser klammerte sich an den Mann, der ihn ständig begleitete und der sich geweigert hatte, wegzugehen. Epaphroditus, er war einer von ihnen und würde bald ankommen. Nero erhob sich von der Liege und wandte sich vorsichtig, zu dem Ort, den er als Versteck benutzte. Er musste alles in Sicherheit bringen, er musste es bewahren, bevor seine Zeit kam.
Er konnte nicht anders und streichelte einige der Papyri, die er eigenhändig beschrieben hatte, auf denen am Ende der Zeilen seine Unterschrift in roter Farbe prangte.
Nachdem er mehrmals mühsam Luft geholt hatte, legte er sie zu den anderen, zu dem wichtigsten … Etwas, das er in unzähligen Versuchen hatte, zu transkribieren, jedoch ohne Erfolg. Sowohl er als auch die Schreiber, die er danach töten musste, um sie zum Schweigen zu bringen, hatten versucht, die Schriften zu kopieren, aber jeder Versuch war zum Scheitern verurteilt. War man fertig, war alles zerstört, als hätte eine fremde Macht es so befohlen.
Er wollte die Zeilen nicht lesen, in denen der Fall eines bedeutenden römischen Imperators prophezeit wurde. Diese geschriebenen Sätze in diesen Zeichen … diese Zeilen hatten seinen Zorn entfacht, aber seine Mutter hatte verhindert, dass er es zerstörte. Sie hatte ihn davon überzeugt, dass es in diesen Absätzen nicht um ihn ging. Claudius, sein Vorgänger und Stiefvater, war bereits gefallen … Caligula … und viele andere vor ihm, was ihm vor Augen führte , dass dieses Werk einen unschätzbaren Wert besaß und es offensichtlich war, dass es von Göttern geschrieben war und man es auf keinen Fall zerstören durfte. Wenn er das tat, dann würde sie ihr Zorn treffen.
Aber es gab nicht nur Texte, in denen von Ereignissen die Rede war, die bereits stattgefunden hatten, sondern auch noch viele zukünftige und unter ihnen eines, das sie mit eigenen Augen sahen: Der große Brand Roms.
Immer noch stand ihm das Bild vor Augen, das er in der Sicherheit des Maecenasturms beobachten konnte, die Schönheit der Flammen … Diese losgebrochene Hölle ließ die Stadt sechs lange Tage und sieben Nächte brennen. Das Feuer tötete tausende von Römern und beschmutzte seinen Ruf. Einen Ruf, den er reinwaschen musste, indem er jemandem die Schuld gab, und das mussten die Christen übernehmen. Ein Zusammenschluss von Menschen, von denen man in letzter Zeit viel zu viel hörte.
Nero dachte kurz an sie und fragte sich dann, ob er zu hart zu ihnen gewesen war.
„Nein, nein, das war ich nicht“, sagte er leise und streichelte die aus einem Haselnussbaum geschnitzten Hölzer. „Ich habe euch nur ausgepeitscht, gefoltert, gekreuzigt und euch in Brand gesteckt wie menschliche Fackeln.“ Er konnte ein hysterisches Lachen nicht unterdrücken.
[…]
Der Kaiser dachte nach und riss harsch den Kopf herum, als er ein Geräusch hinter sich hörte und stellte dann mit Erleichterung fest, dass derjenige, der seine Gemächer betreten hatte, Epaphroditus war.
„Mein Herr?“
Die Stimme seines Sekretärs war nicht mehr als ein Flüstern. Nero beeilte sich, alles in einer kleinen Truhe zu verstauen und trat auf der Suche nach ihm mit der Truhe auf den Armen heraus.
„Wir müssen gehen“, drängte der Sekretär und sah auf die Truhe.
„Ich muss vorher noch etwas erledigen.“ Epaphroditus blickte ihn verständnislos an. „Hilf mir“, befahl der Kaiser.
Er drückte die Truhe dem Sekretär in die Hände, zog sich eine leichte Tunika über und bedeutete dem Mann, ihm zu folgen.
„Wir müssen uns beeilen“, drängte der Sekretär.
„Wenn ich es sage, dann musst du drücken“, befahl der Kaiser.
Sie befanden sich am Grab seines Eheweibs Poppaea im Pantheon, dessen Bau er in Auftrag gegeben hatte.
„Was machen wir hier?“, wollte Epaphroditus wissen.
„Schweig, du Narr! Bevor wir Rom verlassen, muss ich hier etwas tun, was dich nichts angeht!“, schnauzte er ihn an. Wenn er nicht der einzige Mann gewesen wäre, der ihn noch beschützen konnte, dann hätte er ihn wegen seiner Unverfrorenheit getötet.
Als sie das Mausoleum geöffnet hatten, ging Nero mit der Truhe hinein und befahl seinem Sekretär ihn alleine zu lassen.
[…]
Er musste den starken Drang unterdrücken, die Truhe noch einmal zu öffnen und noch einmal die Geschmeidigkeit der Papyri an den Fingerspitzen und die geschnitzten Markierungen der Hölzer in seinen Händen zu spüren.
„Oh, jetzt lasse ich euch hier, mein Schatz, neben der, die auch mein Schatz war“, rief er in Erinnerung an Poppaea, „nun muss ich gehen, aber ich weiß, dass die Götter mich erwartet, denn zu Lebzeiten war ich einer von ihnen. Welch Künstler geht mit mir zugrunde! Was für ein außerordentlicher und schmerzhafter Verlust! Aber ich weiß, dass mein Name überdauern wird, so wie die Reichtümer, die deine Zeilen schmücken.“
Nachdem er das gesagt hatte, löste Nero sich von der Truhe, als wäre es eines der unzähligen Werke, die er geschaffen hatte und verließ das Pantheon mit Tränen in den Augen.
Plötzlich blieb er stehen, trocknete die Tränen mit dem Handrücken und sagte zu dem geduldig wartenden Sekretär:
„Gehen wir.“
Epaphroditus beobachtete, wie Nero mit leeren Händen herauskam und stellte einmal mehr fest, wie unvorhersehbar der Charakter dieses Mannes war. Ein Schaudern überlief jeden Teil seines Körpers. Nero war unbeständig, das war er schon immer gewesen und er wusste das, da er ihn seit jeher beobachtete. In dem einen Moment sagte er, er sei ein Künstler und eine Stunde später war er bedeckt vom Blut von jemandem, der es gewagt hatte, eine finstere Miene angesichts einer seiner Interpretationen zu ziehen. Der Sekretär grübelte über den Grund nach, weswegen der Kaiser so war und das Erschaudern nahm noch zu.
[…]
Nero, der sich seines Schicksals bewusst war, weinte unaufhörlich und in dem Wissen, dass, wenn er gefasst würde, seine Strafe darin bestand, dass er ausgezogen und zu Tode zu gegeißelt wurde, während sein Hals in einer Gabelstütze lag, bat er seine Begleiter unter Tränen, ihm dem Tod zu weihen. Da niemand auf sein Flehen reagierte, nahm er die zwei Dolche, die er bei sich trug.
Kurz darauf hörte er, wie die Reiter näherkamen, die den Befehl hatten, ihn lebend gefangen zu nehmen und als er sie vernahm, sah er zu Epaphroditus, der an seiner Seite war.
„Hier endet dein Leben“, flüsterte der Sekretär und nahm die Waffen.
Nero sah ihn entsetzt an.
„Bevor du stirbst, musst du etwas erfahren“, sagte Epaphroditus und griff nach der Fibula, die seine Tunika hielt, um sie fallen zu lassen. Nun war sein Bauch unbedeckt, damit der Imperator das merkwürdige Symbol betrachten konnte, das seine Haut schmückte.
Nero riss die Augen auf, als er das Symbol sah, das er bislang nur aus seinen Träumen kannte.
Also … war sein Sekretär ein Verräter …
„Du fährst zu Hölle, Nero Claudius Caesar Augustus Germanicus. Endlich werden deine Sünden bestraft.“
Nero schloss die Augen, kämpfte gegen seine Feigheit und versuchte zu reagieren. Endlich raffte er sich dazu auf, aber bevor er etwas tun konnte, stieß Epaphroditus einen der beiden Dolche in den Hals des Kaisers.
Nero erstickte an seinem eigenen Blut, während er zum Himmel hochblickte, der im Sonnenaufgang aufklarte.
„Verflucht …“, flüsterte er röchelnd und fragte sich, ob jene Männer, die aus Griechenland gekommen waren und unter denen Epaphroditus war und die ihm treu dienten, ihn ebenfalls verraten hatten.
„Du wirst nun in der Hölle brennen und ich gehe und hole das, was dir niemals zustand. Die Schriften und die Hölzer der Filid, die den Druiden meiner Insel gehören, werden für immer verborgen werden.“
Nur zwei Dinge gingen dem übel zugerichteten Imperator durch den Kopf: Zum einen die leblosen Augen Poppaeas und zum anderen die bunten Buchstaben auf den Papyri, die er zusammen mit den Symbolen auf den Hölzern laut gelesen hatte und die nun nicht mehr lange im Grab seiner Frau ruhen würden.
In vierzehn Kurzgeschichten werden Episoden und Begebenheiten aus den Leben der "Unberührbaren" erzählt.
Auszug aus „Der Stützpfeiler“
Es war eine Stunde nach Mitternacht. Die beiden Brüder und Sunderlal, ihr Schwager, weckten einen Kamelkarrenfahrer auf. Die Nachfrage nach Kamelkarren war nicht sehr groß, und die Geschäfte liefen schlecht, sodass der Karrenbesitzer bereitwillig zustimmte, sie nach Govindpur zu fahren. Er band sich seinen Turban und fragte währenddessen nach dem Gewicht der Sachen, die sie mitnehmen wollten. Als er hörte, dass es sich um eine Leiche handelte, legte er sofort seinen Stock weg und erklärte: „Kamele und Leichen vertragen sich nicht. Sie können sich einfach nicht riechen!“ Mittlerweile hatte die Müdigkeit die Trauer überdeckt. Die Nachtluft war erfüllt von Enttäuschung. Was sollten sie nun tun? Die Fragen bohrten sich der Familie wie Dornen ins Fleisch. Endlich fassten die drei Männer allen Mut zusammen und entschlossen sich, die Leiche selbst zu tragen. Sunderlal lieh sich den Stock des Karrenbesitzers. Sie wickelten die Leiche in ein Bettlaken und befestigten sie an dem Stock. Sie wateten durch knietiefes Wasser, über ihnen der pechschwarze Himmel und prasselnder Regen, und sie stellten fest, dass es nicht leicht war, mit solch einer Last voranzukommen. Das laute Heulen des stürmischen Windes, der über die Hirsefelder fegte, machte es noch scheußlicher. Die Grillen fielen durch ihre Abwesenheit auf. Der Leichnam wurde immer schwerer. Je schneller sie gingen, desto länger schien ihnen der Weg. Nass bis auf die Haut ging das Trio im rauschenden Lärm ihrer Schritte weiter. Alles, was schiefgehen konnte, ging auch schief. In der Morgendämmerung hörte es auf zu regnen. Die drei Männer standen unter zwei Niembäumen östlich des Vas, als sie endlich den Dorfeingang erblickten, und Erleichterung durchströmte sie. Erinnerungen durchströmten Mathur und es war fast so, als könne er die Berührung der verflochtenen Niemzweige spüren. Das waren genau die Bäume, auf denen Eshwar und er mit den anderen Jungen gespielt hatten, den ganzen Tag kichernd und plappernd. Was war das für eine ausgelassene Fröhlichkeit und glücklicher Jubel gewesen! Blitzschnell wie ein Äffchen hatte Eshwar Mathurs Hand gepackt, wenn sein Bruder den Halt an einem Ast verloren hatte! Er konnte das sanfte Rauschen der Blätter hören. Das ganze Dorf schloss sich Eshwars Leichenzug an. An diesem Tag stach die Sonne Eshwars Eltern ins Herz und hinterließ eine Wunde, die niemals heilen würde und unerträglich war. Jethu-bha verfluchte Gott dafür, dass er ihm seinen Sohn in der Blüte seines Lebens entrissen hatte. Eshwars Mutter Diva-ba war sprachlos. Die betagten Eltern waren am Boden zerstört.
In 16 Kurzgeschichten erzählt Fernando Sorrentino auf humorvolle Weise mit viel Fantasie von aberwitzigen Begebenheiten aus dem menschlichen Leben.
Auszug aus „Resozialisierung“
„… Aber Sie fragten vorher noch, was, zum Teufel, ich mit meinem schrecklichen Käfig in Ihrem Schlafzimmer verloren habe. Ich hingegen frage Sie: Glauben Sie denn, ich sei aus freien Stücken hier? Denken Sie, ich bin gern ein Gefangener?“ „Mich interessiert es überhaupt nicht, ob Sie aus freien Stücken hier sind oder nicht. Aber Ihr Käfig in unserem Schlafzimmer, das geht nun wirklich zu weit!“ „Das ist kein Käfig, bei diesem Begriff denkt man gleich an Tiere in Gefangenschaft und diese Vorstellung steht dem humanitären Geist entgegen, dem sich unsere Behörden verschrieben haben. Auch nicht Zelle oder Zwinger. Der technische Fachbegriff dafür lautet „Resozialisierungscontainer“.“ Diese Belehrung brachte Susana umso mehr auf. „Wieso in unserem Schlafzimmer? Wieso in unserem Schlafzimmer? Wieso in unserem Schlafzimmer? Wieso? Wieso? Wieso?“ „Die argentinischen Abgeordneten und Senatoren sind intelligente Menschen, gebildet, pflichtbewusst, ehrlich, gerecht und altruistisch. Dank dieser Tugenden haben sie neue Gesetze erlassen, die unter dem Titel Regelung zur Resozialisierung zusammengefasst und …“ „Sie wollen mir also weismachen“, unterbrach ich ihn, „dass Sie wegen dieser neuen Gesetze in unserem Schlafzimmer sind?“